Bár tudnék rá egy frappáns magyar megfelelőt, de a mai fordítási kvótám már megtelt…
Az a lényeg, hogy ülj neki a melónak, menet közben tud érkezni csak az inspiráció. Pablo bácsinak elhisszük.
Hozzászólások
Vélemény, hozzászólás?
Házszabály
Ha új hozzászóló vagy, az első hozzászólásod moderálás alá kerül, és az elfogadásig nem publikus. A visszatérő hozzászólók bejegyzései automatikusan megjelennek.
A kedvesség és a tolerancia alapvető errefelé. Ha úgy érzed, hogy a hozzászólásod nem olyan hangvételben íródott, ami ennek megfelel, inkább ne küldd el. Fenntartom a jogot a személyeskedő, rasszista, bunkó, stb. hozzászólások moderálására. Köszi a megértést. :)
Köszi Via :). Egy regényben olvastam, az ürgének sietni kellett embereket menteni, kevés ideje volt, mindig ezt suttogta, h timeline :).
Szerintem csúszásban volt szegényke a tervezetthez képest. :))
Erről az jutott eszembe, hogy:
“Intelligence without ambition is a bird without wings.” Salvador Dalí
Lehet hogy nálad olvastam, vagy máshol – már nem emlékszem. Lényeg, hogy ez már kint van az íróasztalom feletti falon, most kirakom ezt a mait is. :)
Nem nálam, köszi!
Meg is fordíthatjuk, ambition without intelligence is a wing without a bird. :D (Ez igaz a tökfej villalakókra és egyéb trash-reality szereplőre. :))
khmm, ez egy jel, hogy kezdjek el végre dolgozni. (egy rakás nyolcadik osztályos várja, hogy leretusáljam a pattanásaikat,és szebbek legyenek a fotóimon mint valaha.:)) ehh, egye fene,vettem, nekiállok.
Hajrá, ha nyolcadikos lennék, nagyon örülnék neki, ha leretusálnál! :D
Az ihlet márpedig létezik. Csak bármely pillanatban készen kell állnod a fogadására.
Ha már itt tartunk, mi a tököt jelent a timeline? Szótárban sehol sincs, tippem szerint nem azonos a deadlinenal. Via, help!
A timeline afféle időbeosztás, hogy mi miután jön. Magyarul már elterjedt az „idővonal” tükorfordítás.
Lehet törihez használni magyarázathoz:
https://www.vertex42.com/ExcelArticles/Images/timeline/Timeline-for-Benjamin-Franklin.gif
Vagy projektek időbeosztásához:
https://homepages.cae.wisc.edu/~bmedesgn/spring02/skibind/bmetimeline.gif
Szóval konkrét időről és konkrét vonalról van szó. :) Vizuális segítség a tervezésben vagy a dolgok időrendi elképzelésében.
Nekem az a magyar közmondás jutott eszembe erről, hogy „evés közben jön meg az étvágy”.
Hihi, én azt eddig csak szexre vonatkozólag hallottam, de tök igaz a munkára is! :D
esetleg ez a fordítás? :): „Az inspiráció létezik, csak munka közben kell találnia.”
tudom, nem magyar megfelelő, de gondoltam hátha segít. :)
Igen, tök jó, köszönöm! :) Már teljesen elfáradt az agyam így éjjelre. :D Munkaköri ártalom. Azt szerencsére még tudom, hogy fiú vagyok-e vagy lány. :D